|
英译汉考试分析
一、 评分标准：
|
2003 年考题的评分标准为：
共 5 题 , 每题 2 分 , 共 10 分。 |
2004 年考题评分标准为：
共 5 题，每题 2 分，共 10 分。 |
|
● 如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过 0.5 分。
● 如果某考生给出两种或两种以上译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。
● 汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下， 满三个错别字扣 0.5 分。 |
● 如果句子译文完全扭曲原文意思，<>即使有些词语翻译正确，该句得分最多不得超过 0.5 分。
● 如果某考生给出两种或两种以上译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，<>按错误译法扣分。
● 汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，<>酌情扣分。 |
例如：
2002 年第 65 题：
(1) 、(2) 、 (3) 、 (4) 各 0.5 分
从 1990年到2003年硕士研究生入学考试英译汉部分的文章内容分别为：
1990 ：个性形成的教育（ 434 词）； 1991 ：能源危机（ 444 词）；
1992 ：智力测验（ 406 词）； 1993 ：科学研究的方法（ 443 词）；
1994 ：科学与技术（ 308 词）； 1995 ：教育测量（ 364 词）；
1996 ：科研取得进展的原因（ 331 词）； 1997 ：动物是否有动物权（ 417 词）；
1998 ：宇宙的起源（ 376 词）； 1999 ：历史研究方法（ 326 词）；
2000 ：人民的幸福与社会的经济实力和财富（ 381 词）； 2001 ：计算机与未来生活展望（ 405 词）；
2002 ：行为科学（ 339 词）； 2003 ：有关人类学（ 371 词）。 2004 ：语言结构与思维 (366 词 ) | 
