中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

加泰罗尼亚议会宣告不再从属于西班牙

http://en.jybest.cn  FT中文网  佚名  2015-11-16    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

加泰罗尼亚议会宣告不再从属于西班牙

Catalan parliament’s declaration raises stakes in push to break from Spain

英国《金融时报》 托拜厄斯˙巴克 马德里报道

The Catalan parliament declared on Monday that the region is no longer subject to Spain and its institutions, dramatically raising the stakes in the long-running struggle over Catalonia’s political future.

加泰罗尼亚议会周一宣告该地区不再从属于西班牙及其机构。此举大幅提升了围绕加泰罗尼亚政治未来的长期斗争的赌注。

The government has said it will challenge the resolution, which has no immediate legal effect, in Spain’s constitutional court.

西班牙政府表示,将在西班牙宪法法庭挑战这项并不马上具有法律效应的决议。

But independence leaders nevertheless hailed it as a landmark moment, insisting that Catalonia was now moving full steam ahead towards secession.

不过,支持独立的领导人欢呼该决议是一个里程碑式的时刻,他们坚称加泰罗尼亚正向着脱离西班牙全速前进。

“This is a country on the move, advancing towards a better future. No legal complaint and no threat can stand in the way of the heartfelt desire of thousands,” said Artur Mas, the Catalan president. Anna Gabriel, a lawmaker from the far-left pro-independence CUP movement said: “For us, this means the rupture with Spanish legality.”

加泰罗尼亚总统阿图尔?马斯(Artur Mas)表示:“这个国家正在行动之中,向着更加美好的未来前进。任何法律申诉和威胁,都阻挡不住千万人的夙愿。”支持独立的极左翼政党——人民团结候选人党(CUP)议员安娜?加夫列尔(Anna Gabriel)表示:“对我们来说,这意味着在法律上与西班牙决裂。”

译者/简易

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com