当前，中俄关系在不断加强，经贸来往日益频繁，急需大批精通经贸俄语的翻译人员。经贸俄语教程就是为经贸人员准备。适用于高校俄语专业、成人俄语自考、广大俄语爱好者及经贸人员自学。

　　1.

　　----Господин Фёдоров,спасибо,что вы лично показали нам вашу экспозицию.Нам очень понравилось ваше деревообрабатывающее оборудование,и мы рады,что увидели действующие модели этого оборудования.

　　----Очень приятно это слышать .На этой выставке,как я уже говорил,мы показываем наше новейшее оборудование,в нём учтены все последние достижения науки и техники вэтой отрасли.

　　----Да,в целом выставка проходит успешно.Торговая активность высока,велика сумма заключённых сделок.

　　----Действительно,выставка вызвала интерес деловых кругов всей страны и,безусловно,будет способствовать расширению и укреплению торговых связей.

　　----Без сомнения,мы тоже надеемся заключить с вами взаимовыгодный контракт.

　　——费多洛先生，谢谢您亲自让我们看了你们的展品。我们对贵方的木材加工设备非常感兴趣，而且高兴地看到了这套设备样机的运转情况。

　　——很高兴挺到这些话。我已经说过，在这次展览会上我方展出一套最新设备，这套设备吸取了这个行业最先进的科技成就。

　　——是的，总的来说展览会办得很成功。进行贸易的积极性很高，签订的合同很多。

　　——确实，展览会引起了全国商界的关注，毫无疑问，将促进经贸联系的扩大和加强。

　　——当然，我们也希望与贵方签订互利合同。

　　2.

　　----Господин Ульянов,мы пригласили вас согласовать перечень оборудования,которое ваша фирма привезёт на ярмарку.Учитывая ограниченность площади,мы хотели бы знать ,что вы намереваетесь демонстрировать.

　　----Мы хотели бы продемонстрировать станки.Думаю,что это представит интерес для посетителей.Кстати,сколько стоит квадратный метр площади закрытой экспозиции и экспозиции на открытой площадке?

　　----Соответственно 14(четырнадцать )и 5(пять)долларов.

　　——乌里扬诺夫先生，我们请您来想讨论一下贵公司将运来参加洽谈会的设备清单。考虑到场地有限，我们想了解一下你们打算展出些什么？

　　——我们要在这里展出机床。我想，参观者对此会感兴趣的。顺便提一句，室内展地和露天展地每平方米各要多少租金？

　　——每平方米租金分别为14美元和5美元。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603