“非主流”圣诞树大集合
http://en.eol.cn 来源:腾讯网 作者: 2008-12-18 大 中 小
To me, Christmas is a time of family and friends. Of giving and receiving. A time for baking and singing carols and playing silly games half way into the night. Christmas is a time for children and watching their eyes light up as they open something that they really wanted. It's a time of laughing and drinking and eating too much. And of course, the perfect back drop to all this merriment is the Christmas tree. It's green and tall and full. It's full of twinkling lights and ornaments collected over the years. You know, your traditional, average tree.
对我而言,圣诞节是亲朋好友相聚;送礼和收礼的好节日;是烘焙的好节日,是唱圣诞颂歌的好节日,是在半夜玩幼稚游戏的好节日;圣诞节是孩子们的节日,在圣诞节你能看到孩子们打开圣诞礼物时兴奋的双眼;圣诞节是随意吃喝笑的节日。当然,圣诞树正好完美地响应了这些欢笑;圣诞树又绿又高又丰满;闪耀的小灯和小饰品点缀着圣诞树;你知道,你们传统的,普通的树。

These "upside down" trees were all the rage last year. I guess they were designed so that you could place more presents at the bottom. It also has the side effects of being harder for pets and kids to climb up on. It just doesn't say Christmas to me somehow. All the right parts are there but well, they're upside down!
这些是去年风靡一时的“倒立”圣诞树。我猜想他们这样设计是方便你们在树底放更多的礼物,另一方面,这样也便于宠物紧紧挂住圣诞树、便于小孩爬上去。由于某种原因,它不会对我说圣诞快乐。所有的一切都好好地在那,只是它们是颠倒的。
免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。