教育在线
教育在线
AI时代翻译教育怎么改?广外南国商学院这场研讨会给出“突围”思路
2026-11-16 17:04:00
广东外语外贸大学南国商学院
  生成式人工智能重塑翻译行业生态,机器能够完成字句转换,却很难传递文明背后的精神内核,如何守住对外传播的“文化味道”,成为当下翻译学界亟待破解的课题。近日,广东外语外贸大学南国商学院主办“AI时代翻译学科的突围与重构——经典译介与翻译教学创新学术研讨会”,汇聚国内翻译学界专家学者,探讨经典译介、翻译教学改革新思路。
会议现场
  广东外语外贸大学南国商学院副校长王关义致开幕词。他回顾了学校30年办学历程,介绍了学校坚持“地方性、应用型、国际化”办学定位、突出外语特色的发展成果,并表示面对人工智能带来的深刻变革,应坚持技术创新与人文精神相结合,推动翻译学科建设和人才培养,更好服务国家对外开放与国际传播事业。
  当前,以大语言模型和生成式人工智能为代表的新技术正深刻改变翻译实践与语言服务生态。如何在技术变革中坚守翻译的人文价值、推动翻译学科创新发展、更好服务国家文化发展战略和国际传播能力建设,成为本次研讨会的核心议题。
  与会专家认为,翻译不仅是语言转换,更是文化沟通、价值传递与文明互鉴的重要桥梁,推动中国学术、中国文学和中华优秀传统文化走向世界,是新时代翻译学科的重要使命。
  主旨报告环节,西安外国语大学原副校长党争胜教授,广东外语外贸大学南国商学院执行校长王铭玉教授,广东外语外贸大学王东风教授,北京外国语大学王洪涛教授,浙江大学冯全功教授,广东外语外贸大学黄忠廉教授,南开大学张智中教授,广东外语外贸大学南国商学院项成东教授,分别从文学翻译、翻译学科范式变革、社会翻译学、生成式人工智能、古典诗歌英译及翻译教育等角度作报告。专家们既关注人工智能带来的效率提升与学科转型,也重视文化理解、审美创造、伦理判断和译者主体性在翻译活动中的重要作用,探讨了人机协同背景下翻译理论、实践与人才培养的创新方向。
  研讨会同步设置“译介与审美突围”“技术赋能与范式突围”“场景创新与应用突围”“育人重构与教学突围”四个平行分论坛。与会学者围绕中华学术外译、经典译介、智能翻译、商务翻译、跨文化传播和翻译教学改革等议题深入交流,探讨如何将人工智能技术优势转化为学科发展与人才培养优势,培养既掌握现代语言技术、又具备深厚人文素养和跨文化沟通能力的复合型翻译人才,为讲好中国故事、传播好中国声音提供人才与学术支撑。
  目前,广东外语外贸大学南国商学院依托“多语种中华文化译介研究中心”等科研平台,长期开展翻译研究、教学改革与人才培养工作。此次研讨会正是广东外语外贸大学南国商学院建校30周年学术成果的集中展示之一,也是学校立足外语办学特色、主动服务国家战略的一次学术实践。
  通讯员:谢秋洁
  编辑:郭健明、杨云帆
免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

相关新闻