中国教育在线

　　三、Insurance Policy 保险单(考试重点)

　　3-1 课文：Insurance policy is an evidence of insurance contract issued by the insurer or underwriter to the assured. It stipulates each party’s rights and responsibilities.(这句话是保险单的定义，需要了解)

　　注释：insurance policy: 保险单　evidence: 证据，凭证　issue: 签发　underwriter:　保险人;保险商(=insurer) stipulate: 规定 party: 一方(签约的一方)rights and responsibilities: 权利和责任

　　这句话的意思是：保险单是由保险人或者保险商签发给被保险人的保险合同凭证，规定了合同每一方的权利和责任。

　　3-2 课文: The format of insurance policy forms varies from insurer to insurer.

　　注释：format: 版式，格式

　　这句话的大致意思是：保险单的格式也因保险人(或保险公司)的不同而不一样。

　　3-3 课文：Insurance policy or certificate, and endorsement are the main ones used in daily business.

　　注释：insurance policy or certificate: 保险单或保险凭证 endorsement: 背书，认可(在这里是为“批单”的意思，是在保险单出立后，双方当事人同意对保险单内容进行增删而由保险人出具的一种凭证。)

　　这句话大致的意思是：保险单或保险凭证，以及批单是日常业务中主要使用的一组单据。

　　3-4 课文：The policy must be issued and signed by an insurance company or its agent.

　　注释：signed：签署

　　意思是：保险单必须是由保险公司或其代理人签发和签署的。

　　3-5 课文：If more than one original is issued and is so indicated in the policy, all the originals must be presented to the bank, unless otherwise authorized in the letter of credit.

　　注释：more than one: 不止一个，很多 original: 正本 indicate:　显示，表明　otherwise: 否则，另外　(unless otherwise: 除非另有)authorize: 批准，授权

　　这句话大致的意思是：如果签发了不止一个正本并且在保险单上也是这么表明的，除非信用证中另有规定，所有的正本都必须呈给银行.

分享到： 更多