“当时博物馆肯定我们的工作时，我第一感觉是：终于完成了！”回顾这段从大二持续到大四历时近两年的项目，武汉城市学院“荆楚译言”团队负责人许晶晶感慨万千。近日，外语学部22级商务英语专业1班的许晶晶所带领的团队凭借“数智赋能的低级别文物‘发声记’”项目，赢得了云梦博物馆的高度赞誉。

　　一次外语学部何利敏老师在上课时，提到“湖北省大学生创新创业训练计划”平台，鼓励学生们多参加学术研究。许晶晶主动报名参加，并积极组建学生团队。许晶晶和同学们发现，许多市县级博物馆的文物静静躺在库房里，鲜为人知。何利敏老师便鼓励他们按照这个思路去开展调研。

　　“我是云梦人。”许晶晶解释道，“从小就知道家乡有厚重的历史，但外界了解太少，它们好像被遗忘了。”怀着让家乡文物被世界看见的初心，团队将云梦县博物馆作为首站。许晶晶就在想，“我们就在想，能不能为它们做点什么。”于是几个外语专业的同学不约而同地聚在一起，组建了“荆楚译言”这一团队——在荆楚大地上，用翻译为文物发声。

　　这两年间，他们如“侦探”般细致调研。那些不被关注的文物，资料少得可怜，常常只有一个名字和一个年代。“我们就像侦探一样”许晶晶笑着说，“在网上大海捞针，还经常往博物馆跑。”她成了云梦县博物馆的常客，连博物馆的翻新她都一一见证。单单参观博物馆远远不够，许晶晶“鼓足勇气”前往云梦县博物馆拜访馆长。“那是我第一次独自面对馆长”她回忆道，“紧张是难免的，但我知道必须用项目的诚意和准备来说服对方。”一个多小时的深入交流后，馆长终于点头认可。“当时我就觉得，成了！”

　　这支由商务英语专业的许晶晶、莫燕，英语专业的周欣怡，日语专业的李雅雯，以及视觉传达设计专业的李伊组成的跨学科团队，在此刻展现出强大的协同力量。翻译组的同学精心处理文物名称及介绍；宣传组运营抖音、小红书账号“荆楚译言”，让古老的文物在短视频中“活”起来；设计组的同学则为了一个文创图案能修改整个暑假。

　　在确定宣传策略时，团队毫不犹豫地选择了新媒体这条“必经之路”。“我们本来的目标就是宣传，而如今自媒体非常发达”许晶晶解释道，“让低级别文物被更多人看见，甚至走向国际，借助自媒体进行宣传，无论在传播广度还是预算控制方面，都是最优选择。”在这一过程中，许晶晶在校融媒体中心所学的技能发挥了至关重要的作用。“我在融媒体中心掌握了许多技能，比如熟练剪辑视频、运用PS修图等，更重要的是学会了如何使账号垂直化，确保流量稳定。”这些宝贵的经验被直接应用于“荆楚译言”抖音和小红书账号的运营中，使得文物知识科普以更专业、更契合平台特性的方式触达公众，显著提升了宣传效果。

　　近日，云梦博物馆专门发来表扬信，对团队的工作给予高度肯定。信中赞扬，许晶晶团队精准完成了馆藏文物的多语种翻译，打破了语言壁垒，通过新媒体平台创新了博物馆文化传播形式，设计的文创产品和研究报告为博物馆提供了宝贵参考。

　　“这不仅仅是一个项目”许晶晶说，“这是我们用专业能力做的一件有意义的事。当博物馆肯定我们的时候，我知道，所有的坚持都值得了。”目前，团队完成的多语种翻译、新媒体内容和文创设计已被博物馆采纳使用。那些曾经沉默的文物，终于通过这群年轻人的努力，向世界讲述着自己的故事。（来源：武汉城市学院）