四六级翻译部分要求将一段中文段落译成英文，四级约140—160字，六级约180—200字，分值占总分15%（106.5分）。很多考生翻译得分低不是因为英语差，而是不了解评分标准，在不该丢分的地方失分。2026年暑期备考阶段，弄清评分档次和扣分逻辑，训练才能有的放矢。
【提醒】2026年6月四六级笔试、口语成绩统一在考试结束后60个工作日公布，本次6月13日笔试，推算预估查分窗口为8月21日‑23日。
担心不能及时获取成绩发布消息的考生，可以使用【免费预约短信提醒】，考试成绩发布前会有专属提醒，不怕错过重要时间。
一、五档评分标准
1、各档次分数区间
翻译采用15分制评分（最终换算为710分制中的对应分值），分为五个档次：13—15分（优秀）、10—12分（良好）、7—9分（中等）、4—6分（及格边缘）、1—3分（较差）。阅卷老师先定档再微调，档内给出具体分数。
2、各档次核心要求
13—15分档：准确传达原文全部内容，语言流畅，用词恰当，几乎无语法错误。10—12分档：传达大部分原文内容，语言较通顺，有少量语法错误但不影响理解。7—9分档：传达部分内容，有较多语法错误，部分句子意思模糊。4—6分档：仅传达少量内容，语法错误频繁。1—3分档：几乎无法传达原文意思，语言错误严重。
二、常见扣分点
1、语法类扣分
时态混乱是最常见的扣分原因。中文没有明显的时态标记，翻译时需要根据语境判断使用一般现在时、过去时还是完成时。其次是主谓不一致、冠词缺失、单复数错误——这些基础错误会直接拉低评分档次。
2、内容类扣分
漏译关键信息是大忌——如果原文有5个信息点，译文只覆盖了3个，即使语言质量再好也难以进入高分组。其次是添译（加入原文没有的内容）和误译（意思与原文相反或偏差大）。
三、翻译提分建议
1、拆句再组句
拿到中文段落不要逐字翻译。先通读全文，按意群拆分成短句，每个短句先确定主语和谓语，再补充其他成分。复杂的长句可以拆成两个简单句，宁可简单正确也不要复杂出错。
2、积累话题词汇
历年翻译真题的话题集中在中国文化、社会发展、科技教育、地理环境四个方向。暑期备考时按话题整理高频词汇和句型，考试时遇到同话题内容可以直接调用。
常见问题速查
Q：翻译写不完影响大吗?
A：影响很大。翻译必须完整提交，未完成的部分按0分计算。建议考前练习限时完成。
Q：翻译可以用简单词汇吗?
A：可以。评分标准看的是准确传达和语言规范，简单但正确的表达比复杂但错误的表达得分更高。
