中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

神州十号顺利升空英文报道翻译小练习(图)

http://en.jybest.cn      2013-07-12    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  本文选取的是关于神州十号顺利升空的一则英文报道,让我们一起在翻译中关注神州十号顺利升空的情况!

神州十号顺利升空英文报道翻译小练习

  SUMMARY:

  The China National Space Administrationsuccessfully launched its Shenzhou-10 mission to low Earth orbit at 0938 GMTtoday. The Long March 2F rocket lifted off flawlessly from the Jiuquan spacecentre in Mongolia's Gobi desert and headed towards the fledgling spacefaringnation's space station, Tiangong 1, around which it is expected to testmanoeuvres before docking for a 15-day stay on orbit.

  CONTENT:

  China will launch the Shenzhou-10 spacecraft on 11 June, lofting three astronauts on a 15-day mission to learn how to rendezvous and dock with an orbiting module. The mission is the last of three scheduled experiments designed to help astronauts master the skills for building and operating a space station.

  If all goes to plan, the mission will mark the end of the beginning of China's slow but steady approach to human space flight. Right now, the country is not doing anything revolutionary . But progress so far suggests that more advanced plans, such as a moon base or a crewed Martian trek, may not be beyond China's reach.

  KEYWORDS:

  1,rendezvous 会合

  2,orbit 轨道

  3,module 模块

  4,revolutionary 革命的

  5,crew 全体船员

  参考译文1:

  为进一步研究与轨道舱交会对接技术,中国将于6月11日发射神舟十号飞船,搭载三名宇航员进入太空,在轨飞行15天。为帮助宇航员掌握搭建以及操作空间站技巧,我国为宇航员设计了三次实验,此项实验为最后一项。

  如果一切顺利,此次飞行将标志着中国缓慢但稳步发展的载人航天飞行试验初级阶段的结束。目前,中国尚未开展具有革命意义的空间实验。但是从中国的空间发展进程看来,像建立月球基地,载人火星航行等前沿性实验计划都是有可能实现的。

  参考译文2:

  中国将于6月11日发射神舟十号飞船,搭载三名航天员进入太空。飞船将在轨飞行15天,以进一步研究与轨道舱交会对接技术。在预定的三项帮助宇航员掌握空间站建设运行技巧的实验中,该任务是最后一项。

  如果各项任务顺利的话,将意味着中国缓慢但稳定进行的载人航天飞行实验初级阶段的结束。目前为止,中国尚未开展具有革命意义的实验。但现在的进展证明,未来中国如果开展月球基地或火星探测等更先进的计划,也都是有可能实现的。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com