中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

两会热门翻译:李克强答记者问精彩语录(双语)

http://en.jybest.cn    中国日报网  2013-12-27    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  3月17日上午,十二届全国人大一次会议将举行闭幕会,大会闭幕后,国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为李克强总理精彩语录。

  谈全面改革

  On Comprehensive reforms

  “再深的水我们也得趟,因为别无选择”。

  "However deep the water may be, we will wade into it because we have no alternative."

  谈城镇化

  On Urbanization

  “要注意防止城市病,不能一边是高楼林立,一边是棚户连片。”

  "We need to prevent the urban malaise and avoid the situation in which high-rises co-exist with shantytowns."

  谈机构改革

  On Government reforms

  “市场能办的,多放给市场。社会可以做好的,就交给社会。政府管住、管好它应该管的事。”

  "We need to leave to the market and society what they can do well. The government needs to manage well the matters that fall under its supervision."

  谈环境问题

  On Environment

  “一段时期以来,北京、实际上中国东部比较大范围出现雾霾天气,我和大家一样,心情都很沉重。对这一长期积累形成的问题,我们要下更大的决心,以更大的作为去进行治理。”

  "I feel upset (about the smog that recently shrouded Beijing and large parts of the country's eastern areas). To tackle the problems, we need an iron fist, firm resolution and tough measures."

  谈廉洁从政

  On Clean governance

  “自古有所谓‘为官发财,应当两道’。”

  "Pursuing government office and making money have been 'two separate paths' since ancient times."

  谈两岸关系

  On Cross-Straits ties

  “打断骨头连着筋,同胞之间,同族之情,没有打不开的结。”

  "Bones may be broken but not the sinews, because we are fellow compatriots. Between us there is no knot that cannot be undone."

  谈中美关系

  On Ties with the US

  “不同大国之间的冲突并不是必然定律。只要我们相互尊重对方的重大关切,管控好分歧,就可以使共同利益超越分歧。”

  "I don't believe conflicts between big powers are inevitable. Shared interests often override their disputes."

  谈中国黑客攻击美国行为

  On Accusation of Chinese hacker attacks against the United States

  “我想我们还是少一些没有根据的相互指责,多做一些维护网络安全的实事。”

  "We should not make groundless accusations against each other and should spend more time doing practical things that will contribute to cybersecurity."

  谈环境污染和食品安全

  On Tackling pollution and food safety problems

  “要打造中国经济的升级版,就包括在发展中要让人民呼吸洁净的空气,饮用安全的水,食用放心食品。“

  "We will upgrade China's economic development model to enable people to enjoy clean air and safe drinking water and food."

  谈可持续发展

  On Sustainable development

  “中国有13亿多人口,实现现代化还有很长的路要走,需要持久的国际和平环境。”

  "There are more than 1.3 billion people in this country, and we are still on a long journey toward modernization. That requires an international environment of lasting peace."

  谈大陆和香港地区的合作

  On Cooperation between the mainland and Hong Kong

  “香港同胞勤劳、智慧,香港社会包容、开放、充满活力。”

  "Hong Kong compatriots are hardworking and smart. Hong Kong society is open, inclusive and vigorous."

  谈新政府首要任务

  On Top tasks of the new cabinet

  “偌大个中国要解决的事很多,如果说主要问题的话,首位还是持续发展经济。”

  "In a country as vast as China, we have a lot of tasks to fulfill. As for the most important one, I think it is to facilitate the continuous growth of the economy."

  谈服务人民服务宪法

  On Serving the people and Constitution

  “我们将忠诚于宪法,忠实于人民,以民之所望为施政所向。”

  "We will be true to the Constitution and loyal to the people, and the people's wish will point the direction of our government's efforts."

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com