中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

2012年11月教育部二级英语口译真题(中译英)

http://en.jybest.cn      2012-11-14    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  中译英全文都考了,录音者是个男的,语速明显太平稳了,变化不大。(口译考试和现场会议演讲的区别就在于此)

  看了09年以前的真题,基本选的演讲稿都会涉及数字,英译中好像都是跟环境、生态、能源、妇女儿童等有关话题,中译英则大多是经贸类的演讲,偶尔涉及体育、健康卫生等。政治类的演讲很少出现。

  崔天凯副部长在中美省州长对话开幕式上的致辞
  2011年10月19日
  Remarks by Vice Foreign Minister Cui Tiankai At the China-US Governors Dialogue
  19 October 2011

  尊敬的赵洪祝书记、周强书记和各位中方省长,
  尊敬的葛瑞格尔州长和各位美国州长,
  尊敬的李小林会长、霍马茨副国务卿,
  各位来宾,女士们、先生们:
  Respected Secretary Zhao Hongzhu, Secretary Zhou Qiang and Chinese governors,
  Honorable Governor Gregoire and other US governors,
  President Li Xiaolin,
  Under Secretary Robert Hormats,
  Distinguished Guests,
  Ladies and Gentlemen,
  很高兴出席中美省州长对话。首先,我代表外交部和杨洁篪外长对此次对话成功举行表示热烈祝贺。长期以来,中美地方间合作是两国关系的重要基础和推动力量。举办中美省州长对话是今年1月胡锦涛主席访美的重要成果,也是中国外交部和美国国务院鼎力支持的项目。在全国友协、美国全国州长协会共同努力和两国省州积极支持下,首届中美省州长论坛于今年7月在美国盐湖城成功举行,取得令人振奋的丰硕成果。仅时隔3个月,美国州长代表团回访中国,与中方书记、省长们进行新一轮对话。我们为中美地方间合作蓬勃发展、欣欣向荣的局面感到由衷高兴。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com