中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

日语加油站:无形中束缚日本人的八个词语

http://en.jybest.cn    中国教育在线  2012-07-20    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

中国教育在线讯  今天为大家介绍无形中束缚日本人的八个熟悉的词。知らない間に日本人を縛り付けている身近な8つの言葉

①人間関係

①人际关系

■一番大事なのは家族関係

•日本人にとっての人間関係=企業内の人間関係

•日本ほど人間関係(企業内)の本が売れている国はない

•人間関係の基本で大切なのは家族

■最重要的是家庭关系

•日本人所认为的人际关系=企业内人际关系

•没有第二个国家会像日本这样能让人际关系(企业内)书籍大卖的

•家庭是人际关系的基础、也是非常重要的一部分

■プレゼントがないと関係が作れない

•他人とコミュニケーションをスムーズにするためプレゼントが多い

•欧米ならモノよりもヒト、自分自身を売り込む

■没礼物就没法打好关系

•为了和别人沟通顺畅,送礼这事很常见

•如果是欧美的话,他们会更看重自身的推销,而不是靠东西

②スケジュール

②行程计划

■国民全員が手帳持参?

•欧米なら手帳を持つのは忙しいビジネスマンくらい

•日本では学生やママさんまでみんな手帳で時間管理

■日本国民个个都随身携带记事本?

•在欧美,也就只有忙碌的商务人士会带记事本

•在日本,就连学生族、还有妈妈们都用记事本来进行时间管理

■アフターファイブ症候群

•手帳のアフターファイブの空白を見ると怖くなる

•でも怖いなら手帳を持たなければいいだけ

■下班综合症

•看到记事本上下班后的行程空白区会觉得心慌

•既然害怕不拿本子就是了

③派閥

③派系

■会社=自分のアイデンティテー

•欧米の学生が就職するなら自分の能力を生かせる企業を選ぶ

•大企業でも与えられる仕事がストレスなのが嫌だから

•日本人はやりたいことよりも「○○会社の××」で安心したい

•My Companyと使うが、それではあなたは社長ですか?と尋ねたい

■公司=自己的身份

•欧美学生就职时会选择能发挥自己能力的企业

•即使是大企业,如果工作会给自己带来压力那也会讨厌

•如果是日本人,比起自己想干的,“○○公司的××”这头衔更让人安心

•有人会把My Company挂在嘴边,那么我想问,你是老板吗?

■国のことを考えない

•会社のことで精一杯で国の政治への関心がない

•けれども国のことを考えずに会社も成り立たない時代

■不关注国家大事

•埋头干公司的事情,对国家的政治毫不关心

•只是如今这个时代,不关心国家动态公司也没法经营下去

④世間体

④面子

■婚活は日本だけ

•婚活なんて言葉が存在するのは日本だけ

•結婚に無関心を装っても興味がない日本人はいない

•結婚相談所だって日本独自の業種

■结婚活动也就只有日本有

•婚活这词也就只有日本有

•有人对结婚装作漠不关心,事实上没有人会真的不感兴趣

•婚姻介绍所也是日本特有的行业

■結婚できないをネタにできる国

•テレビで女性芸人が結婚できないとネタにされる

•イギリスでタレントが同じことをしたら、二度とテレビに出れない

■能把结不了婚当八卦来说的国家

•电视节目中,搞笑女艺人结不了婚会被大家当作笑料

•在英国,如果艺人干了同样的事情,那就别想再在电视上露脸了

⑤自己実現

⑤自我实现

■才能探し

•とにかく自分の才能を探す日本人

•でも才能が本当にあれば周りがほっとかない

■挖掘才能

•日本人就是喜欢挖掘自己的才能

•不过,如果真的有才,周围人是不会视而不见的

■資格に弱い日本人

•仕事につながらないような資格でもとりたがる

•そういう潜在意識を狙う企業も多い日本

■对资格证书没有抵抗力的日本人

•即便是和工作没什么关系的资格证书也想考考看

•在日本,瞄准这种潜意识的企业也很多

⑥情報

⑥信息

■凄まじい量の情報

•テレビ、新聞、雑誌と情報を集めたがる

•電車内に中吊り広告があるのは日本くらい

■可怕的信息量

•电视、报纸、杂志……总之就是想收集信息

•电车内部都悬挂着广告的也就只有日本了

■送り手へと転向

•情報を得たいと同時に自分も発信したい

•1日24時間しかないのだから、得るもの発信するのも限界がある

■转身变为信息传播方

•希望获得信息的同时也想要传播信息

•1天只有24小时,把获得的信息传播出去也是有限度的

⑦若さ

⑦年轻

■若造ぶりたがる

•「若造ですから」と挨拶する日本人がいる

•若いから甘くしてもらおうなんてのは言い訳

•食事へいくと年長者が驕るのが当たり前という顔もしている

•欧米なら「20歳過ぎたら、誰でも年齢関係なく友達」

■总喜欢扮年轻

•有些日本人会这样打招呼“若造ですから(我还嫩着)”

•因为年轻所以想要别人宽容些……这只是借口而已

•一起去吃饭的时候,年长者喜欢倚老卖老

•在欧美,只要过了20岁和谁都是朋友关系,无关年龄

⑧創意工夫

⑧别出心裁

■ディテールにこだわりすぎる

•日本人の欠点は「こだわりすぎる」で外国ではToo Muchに映る

•こだわりすぎて機能を詰め込んだら、携帯はどのメーカーも同じ

■太注重细节

•日本人的缺点就是“太讲究”,外国人眼里这叫“Too Much”

•太过讲究,以至于只要把功能都塞进去,哪家手机都一样

■オリジナル重視

•創意工夫で改良して、オリジナルよりも優れたものを作れる

•それでも、欧米先進国ではオリジナルが重んじられる

■重视原创

•通过创意改良,能做出比原产品更优秀的东西

•即便是这样,欧美先进国家依然重视原创

深度剖析:日本精神&日本人行为模式

  更多日语学习内容>>>>
如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2017]10376-1180号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com