自考英语二英译汉怎么拿分？实用技巧分享
2025-09-30 来源：教育在线
自考英语（二）英译汉应试技巧一直是考生关注的重点。很多第一次接触自考的学员会发现，英译汉不仅考察语言能力，更考验对中英文表达差异的把握。掌握这些技巧，能让你在考试中少走弯路。
理解是翻译的基础
1. 抓住中英文表达差异
英语和汉语在表达方式上存在明显不同。比如英语常用被动语态，而汉语更倾向主动表达。像“Something must be done to protect our environment”这类句子，直接翻译成“必须采取措施保护环境”就更符合中文习惯。
2. 善用语境判断词义
英语中很多词有多个含义，必须结合上下文理解。比如“sound”在“I know this fellow from A to Z”里是“了解”的意思，而在“His father gave him a sound beating”中则表示“狠狠地”。代词指代关系也容易出错，像“We have 365 days in a year”里的“we”可能指代某个特定群体，翻译时需要明确主语。
翻译技巧要灵活运用
1. 灵活转换词性
英语中名词、动词常转换为其他词类。比如“admiration”（名词）可以译为“敬佩”（动词），“act”（动词）能变成“举止”（名词）。这种转换能让译文更地道。
2. 适当补充信息
遇到省略或隐含内容时，要根据语境补充完整。像“They are working on my bike”翻译成“他们正在修我的自行车”比直译“他们在我的自行车上工作”更清晰。
3. 处理复杂句式
英语长句常使用定语从句，而中文更习惯短句。比如“where temperature reach more than 3,000 centigrade”可以拆解为“炉温高达摄氏3000度以上”，让逻辑更清晰。
做题步骤要系统化
1. 先通读再翻译
拿到题目先快速浏览，抓住段落核心意思。很多考生一上来就翻译，结果越译越乱，不如先理清逻辑再动手。
2. 逐句理解再表达
遇到长难句时，先拆分结构，再按中文习惯重组。比如“Man differs from animals in that he is able to speak”可以译为“人类与动物的区别在于能说话”，既准确又自然。
3. 译完再检查
翻译完成后，通读一遍看是否通顺，尤其注意有没有“英语式中文”。比如“Although he was badly ill”要译成“虽然病得很重”，而不是“尽管他病得很严重”。
自考英语（二）的英译汉部分看似难，但只要掌握方法就能突破。建议多做真题练习，逐步积累语感。考试时保持冷静，按步骤操作，往往能取得理想成绩。
热门推荐：
自考有疑问、不知道如何选择主考院校及专业、不清楚自考当地政策，点击立即了解>>
推荐阅读：
