2026年专升本英语翻译专项练习及答题方法
2026-03-20 来源：教育在线
很多英语学习者受客观条件限制，在英语学习中很少或根本没进行过系统的翻译训练，对翻译要求和过程等常识也缺乏基本了解，所以在考前复习和考试时常常不知如何下手。下面为大家整理了一些专升本英语翻译专项练习及答题方法，希望有所帮助。
短文翻译
这里有三篇短文翻译。第一篇讲上大学很幸运，会有很多乐趣，但学习也是严肃的事，要靠自己，多数人已决定职业，要确定目标努力奋斗，上大学不只是为了分数，要感谢为自己创造机会的人。第二篇探讨在大学如何交朋友，最好的方法是参加课外活动，它和学业同样重要，能帮助与人交往。第三篇说学习外语虽艰辛但珍贵，能让人懂得努力的价值，了解不同文化，还能与更多人交流。
短句翻译
这里有6个短句翻译练习。比如“各吹各的号，各唱各的调”，翻译为“Each does things in his own way” ；“每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村”，翻译是“My holiday afternoons were spent in rambling about the surrounding country”等。
答题技巧
英语翻译有一些答题技巧。增词：汉译英时，为充分表达中文含义，可增加词语让英文表达更顺畅。像“感冒可以通过人的手传染”，译文“Flu can be spread by hand contact” 中的“contact”就是添加的。减词：增词、减词都是为更确切、忠实地表达原文含义。如“百姓出现做饭点火难现象”，“现象”一词可省略，译成“people do not even have matches to light their stoves” 即可。词类转换：这是英语语言的重要特点，名词、动词、形容词等大部分可直接或稍加变化转换词类。例如“他的演讲给我们的印象很深”，汉语中“印象”是名词，英语中则换成动词 “impressed”。
总之，通过这些练习和技巧，大家能更好地应对专升本英语翻译考试，希望大家都能取得好成绩。
首页
考生自助服务系统