四六级百天规划：5大题型逐个突破之翻译篇

http://en.jybest.cn　　　　中国教育在线　　2014-08-26　　大　中　小

　　特别提醒：科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了，尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里，帮你解决!

　　8月20日开始，同学们就可以查询四六级成绩了。紧张的查询之后，有兴奋，有失落，有惊喜，也有泪水。但悟已往之不谏，知来者之可追，我们还是要坚强英武地披上战甲，充满希望地迎接新一轮的四六级考试，你准备好了吗?

　　准备考试是四六级考试的第一个战场，是否准备得当，高效率、目的明确的备考往往能让你赢在起跑线上。备考的秘密其实很简单，就是以真题为核心，以练习为圆心，以规律总结技巧归纳为半径，画出一个高分屠级的完美的圆。接下来，我们要帮你在词汇、写作、听力、阅读和翻译五个角度分别进行聚焦性的准备，逐个突破，步步为赢!

　　翻译突破

　　翻译部分是2013年8月四六级改革幅度最大的题型之一。从原先的短句翻译改为段落篇章汉译英翻译(四级140-160字，六级180-200字)，内容涉及中国历史、文化、经济和社会发展等，分值从原先的5%增长为15%。难度明显增加!

　　翻译的过程，主要涉及两个部分：词汇和句法。

　　1.词汇：由于翻译的考察篇章涉及历史、文化等，有些具有"中国特色、传统"的词汇，考生如果考前未经过充分准备，很难在考场上"瞎编或者用其他单词替换"出来。以2013年12月六级真题翻译考察中秋节(the mid-autumn)，原题中的"中国文化遗产"(Chinese cultural heritage)难倒不少考生;又如四六级样题中的"春节"(the Spring Festival)、"放鞭炮"(set off firecrackers)等。因此，建议考生在考前，应该专门学习背诵"翻译词汇"，涉及"文化、历史、经济和社会发展"的专有名词，考前至少要有所预览。

　　2. 句法：英语的语序、句子结构和汉语有巨大的区别。考生如果将汉语原文的句子直接转换为英文，不仅失分，而且有时让人啼笑皆非。例如："我饿到脑袋疼"，有考生直接翻译为：I hungry to a headache. 其实，遇到这样的简单句，不能直接翻译，首先应该进行"中英文句序的切换"，这个句子可应用so + adj.+ that从句结构：I am so hungry that my head ached. 再如2013年12月六级翻译真题"皓月当空"，考生竟然翻译为"bright moon when sky"!其实，"皓月当空"可以转变为英文中最最简单地"主谓宾"句式：明亮的月亮在天空中闪耀(the bright moon is shining in the sky)就可以了。综上所述，考生在考场上对句式句型的把握非常重要。

　　最后的备考阶段，考生做两件事情：1.每天花大概30分钟背诵翻译词汇;2.每天花30分钟左右，翻译一篇文章，参照答案，找到自己的错误和不足，进而掌握一些方法技巧。

　　五个部分的备考秘诀已经为各考生一一道破，你是不是已经跃跃欲试了呢?从今天开始，就马不停蹄的准备吧!让我们穿上最精良的装备，征服英语吧!