4）Nowadays, some employers think formal academic qualifications are more important than life experiences or personal qualities when looking for an employee. Why is it the case? Is it a positive or negative development?

　　翻译：

　　如今，一些雇主认为在寻找员工时正规的学术资历比生活经验和个人素质更重要。为什么会这样？这是个积极的还是消极的发展？

　　抛砖：

　　首先学术资历在某种程度上会证明一个人的能力，比如小学毕业通常意味着一个人拥有最基本的读写能力和算术常识；研究生毕业，通常证明一个人至少具备某个方面的专业知识。

　　其次，标准化的学术资历，比如MBA，提供了能力的参考标准，从某种程度上简化了面试过程，比如在筛选简历时，可以通过学历筛选，过滤掉某些明显不符合要求的候选人（candidate）。

　　这种方式对初级员工（junior staff）比较合适，比如在大学生过剩的今天，前台（receptionist）也找个本科生是个不错的选择。但是对高级员工（senior staff），关键还是生活经验和个人素质，学历所占的比重有限。

　　总之，重视学历是一种进步，标准化学历对评估会有帮助；但学历有其适用范围，并不是每种招聘都适合重学历而轻生活经验和个人素质。

　　5）More and more people are busy with work and do not have enough time to spend with their families and friends. Why does this happen? What are the effects on family and society as a whole?

　　翻译：

　　越来越多的人忙于工作而没有足够的时间花在家人和朋友身上。为什么会发生这种情况？这对家庭和社会作为一个整体有什么影响？

　　抛砖：

　　越来越多的人忙于工作是源于巨大的生活压力或者对成就感的极度渴望。在北京这样的大都市，毕业生的就业压力很大，很多小城市来的新移民必须十分努力，才能在北京有一席之地；即使是有房有车的初级中产，因为居高不下的房价，很多人资产负债率都很高，对目前的工作依赖性很强，唯一的出路就是努力工作；即使是做到企业高层或者创业，也总是担心更年轻，更勤奋，但是要求更低的竞争者，工作只能十分努力，所以花在家人和朋友身上时间很少。

　　对家庭而言，这种情况的后果是，与伴侣交流时间减少，沟通如有障碍，婚外情几率大，离婚率增加；陪子女时间少，没有太多时间培养感情bonding；陪父母时间也少，遇到父母生病，都不一定抽得出时间照顾。而对社会整体而言，这会导致主流工作人群没有私生活，对其生理和心理健康都不利。

　　总之，生活压力大是很多人少有时间陪家人和朋友的主要原因，这对家庭和社会而言并非好事。这种情况多见于发展中国家，在发达国家，人们会更重视工作和私人生活的平衡。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603