DPRK to withdraw from six-party talks

　　朝鲜外务省14日在平壤发表声明，宣布退出朝核问题六方会谈，并将按原状恢复已去功能化的核设施。

　　朝鲜中央通讯社当天报道的这一声明说，朝鲜“谴责和反对”联合国安理会就朝鲜发射问题通过的主席声明，将“继续根据国际法行使自主的宇宙利用权利”。

　　声明说，尊重自主权和主权平等是六方会谈通过的共同声明的基础和生命。在这一精神被“全面否定”的情况下，朝鲜“绝对不再参加六方会谈”，并且“不再受六方会谈达成的协议的约束”。

　　声明表示，朝鲜将“千方百计地加强自卫性的核遏制力量”。为此，朝鲜将按原状恢复已经去功能化的核设施，并使之正常运转。作为这一措施的一环，朝鲜将对从试验核反应堆中取出的乏燃料棒进行再处理。朝鲜还将“积极研究建设自己的轻水反应堆问题”。

　　朝鲜5日宣布成功发射了“光明星2号”试验通信卫星。联合国安理会13日就朝鲜发射问题一致通过了一份主席声明。声明说，朝鲜的发射活动违背安理会第1718号决议，安理会对此表示“谴责”，并要求朝鲜不再进行进一步的发射活动。

　　The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) said on Tuesday it will withdraw from the six-party talks and restore the nuclear facilities that have been under disablement process.

　　The DPRK will not fulfill any agreement reached in the nuclear talks any more, a spokesman from the DPRK foreign ministry said ina statement, in response to a U.N. Security Council presidential statement on its rocket launch.

　　He said that the DPRK will bolster its nuclear deterrent for self-defence purpose.

　　He also said that the DPRK will begin to restore the nuclear facilities that have been under disablement process, in a bid to operate those facilities normally again.

　　The DPRK will restart the reprocessing of the spent fuel rods, he added.

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603