中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

双语新闻:奥巴马的"百万强"计划

http://en.jybest.cn  新东方英语    2015-09-29    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  US President Barack Obama announced a "One Million Strong"initiative at a joint press conference with visiting ChinesePresident Xi Jinping, aiming to send one million US students tolearn Mandarin in China by 2020.

  在与中国国家主席习近平召开的联合记者会上,美国总统奥巴马宣布准备启动“百万强”计划,目的是到2020年实现100万美国学生到中国学习中文。

  “百万强”计划可以用 “One Million Strong" initiative 表示,奥巴马计划到2020年送100万美国学生到中国学习中文。

  奥巴马2009年11月时曾宣布“十万强”计划(100,000 Strong Initiative),提出到2014年派10万美国学生到中国学习。2008到2009学年,只有13674名美国学生到中国学习。但接下来的5年,在私人捐助和中国政府奖学金计划(private donations and Chinese government scholarships)的帮助下,这个数字稳步攀升,2014年7月美国宣布这一目标已经实现。

  现在,奥巴马又提出了一个更远大的目标。奥巴马说:“如果美中两国准备在全球一起采取更多行动,那么一个最好的开端就是学对方的语言、真正了解对方。”(If our countries are going to domore together around the world, then speaking each other’s language, truly understanding eachother, is a good place to start.)

  “十万强基金会”认识到美中关系日益增强的重要性(the growing importance of the U.S.-Chinarelationship),希望培养能积极地和中国打交道的新一代美国领导人(prepare a new generationof U.S. leaders to engage effectively with China)。该基金会首席运营官说,增加学习中文的美国学生数量,“将在各行各业培养一批中国通(create a pipeline of China-savvy employees in a rangeof fields)”,确保与中国的贸易关系继续惠及美国经济(ensure our trade relationship with Chinacontinues to benefit the American economy),而且美国未来一代的企业家、记者、工程师、科学家、医生以及政府官员了解中国。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2017]10376-1180号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn