格莱美奖主办方日前宣布，明年的格莱美终身成就奖将颁给已故流行音乐巨星迈克尔・杰克逊以及莱昂纳德・科恩等七人，颁奖礼将于明年1月30日举行。

　　请看外电的报道：

　　Singer Michael Jackson next month will receive a posthumousGrammy for lifetime achievement, along with six other artists, organizers of the music industry's top awards said.

　　音乐界最高奖项格莱美奖主办方宣布，将于下月向已故歌星迈克尔•杰克逊以及另外六名艺人颁发终身成就奖。

　　文中的Grammy for lifetime achievement就是指格莱美“终身成就奖”，常称为lifetime achievement award，以表彰音乐人对音乐事业做出的重大贡献。这项annualaward(年度颁奖)的获奖者还有blues musician(蓝调歌手)戴维・爱德华兹，country star(乡村歌手)洛蕾塔・林恩等人。

　　不是每个人都能碰到the chance of a lifetime(终身难得的机遇;千载难逢的机会)，遇到了也可能是once in a lifetime(一生仅此一次)。所以很多人为此不择手段，以为得到了机会就可以获得lifetime happiness(终身幸福)。