中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

三十六计的法语说法(一)

http://en.jybest.cn      2012-07-21    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  中国教育在线讯    《三十六计》是根据我国古代卓越的军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书,不仅是中华民族悠久文化遗产之一,同时在国外也有广泛的影响。那么,三十六计用法语是怎么表达的呢?让我们一起来看看吧。


  三十六计
  Les 36 stratagèmes


  胜战计
  plans pour les batailles déjà gagnées


  瞒天过海
  traverser la mer sans que le ciel le sache


  围魏救赵
  assiéger Wei pour secourir Zhao


  借刀杀人
  assassiner avec une épée d’emprunt


  以逸待劳
  attendre en se reposant que l’ennemi s’épuise


  趁火打劫
  profiter de l’incendie pour piller et voler


  声东击西
  bruit à l’est ; attaque à l’ouest


  敌战计
  plans pour les batailles indécises


  无中生有
  créer quelque chose ex nihilo


  暗度陈仓
  l’avancée secrète vers Chencang


  隔岸观火
  regarder le feu depuis l’autre rive


  笑里藏刀
  dissimuler une épée dans un sourir


  桃代李僵
  la prune remplace la pêche dans l’impasse


  顺手牵羊
  emmener la chèvre en passant
  更多法语内容>>>>

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn