中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

德语国家掀中国文学热 中国诗歌进入德广告

http://en.jybest.cn    国务院新闻办公室  2009-08-10    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

         以中国为主宾国的法兰克福书展尚未开幕,德语国家已经掀起了中国文学热。近日,德国、奥地利和瑞士举行“诗意城市2009:中国”大型文学项目,11个城市的公交地铁站、大街、商铺等商业广告牌都被换成了宣传中国当代诗歌的海报。受德方邀请的策展人西川表示,从未见过如此大规模宣传中国当代诗歌的海外活动。

  总费用可能超百万欧元

  目前,在萨尔茨堡、苏黎世、柏林、慕尼黑、法兰克福、莱比锡,甚至包括了只有10万人口的小城罗斯托克等11个城市中,原先悬挂商业广告牌的地方如地铁站、公交车站、商店、灯箱、街道等处都被换上了醒目的宣传中国当代诗歌的海报。

  这11座城市先后于7月份开始悬挂海报,将维持到本月底结束。据西川回忆,光萨尔茨堡一个城市就做了150个灯箱广告,每个灯箱广告一个月的费用至少要2000欧元。此外,公园门口、教堂前面、公交车站里甚至立交桥下都挂满了海报。而在柏林,也做了400个大照片,“小开报纸四个版面那么大,9张纸拼起来这么大的照片,挂在咖啡馆等街头的墙上。”

  西川说,有些广告摊位给予免费的资助,有些给予打折的优惠,最终可能加起来项目费用超过几百万欧元。

  致力于将中国当代诗歌推向海外的诗人西川受邀为此次活动的策展人。他表示,这个活动与法兰克福书展并无直接关系,但因为今年书展主宾国中国是热点,德国的民间文化机构“文学之家”联盟等在罗伯特·博世基金会的资助下组织了这场活动,推广中国当代诗歌。

  六名中国诗人入选

  海报中,德方从西川推荐的10名中国当代诗人中选取了欧阳江河、于坚、昌耀、尹丽川等6名诗人,选取或截取其诗歌翻译成德文在海报中印出。

  在海报张贴的同时,中国当代诗歌朗诵会也在11个城市分别举行,在汉堡,朗诵会在一个百货商场的大厅里举行,舞台的背后是一块硕大的巨幅海报。

  德国众多媒体均对此事进行了报道,主办方“文学之家”联盟也在官网上开设专文介绍中国当代诗歌。

  汉堡“文学之家”的负责人莫艾茨在接受某媒体采访时表示,德国文人并不太了解中国的诗歌,所以要更加努力,随着世界越来越开放以及翻译技术水平的提高,要做更多翻译中国文学的工作。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn