当前，中俄关系在不断加强，经贸来往日益频繁，急需大批精通经贸俄语的翻译人员。经贸俄语教程就是为经贸人员准备。适用于高校俄语专业、成人俄语自考、广大俄语爱好者及经贸人员自学。

　　5.

　　--Алло!это Техноэкспорт?

　　--Да.

　　--Соедините меня,пожалуйста,с господином Семёновым.

　　--Простите,а кто его спрашивает?

　　--Ван Дабао,замдиректора акционерного общества Бэйя.

　　--Господин Семёнов,вас просит к телефону замдиректора акционерного общества Бэйя господин Ван Дабао.

　　--Алло!здравствуйте,господин Ван!

　　--Добрый день,господин Семёнов!Мы хотим пригласить вас на открытие нашей новой компании.

　　--Спасибо за приглашение.Обязательно приеду.

　　——喂！是技术出口公司吗？

　　——是的。

　　——请给我姐谢苗诺夫先生。

　　——请问，谁找他？

　　——王大宝，北亚股份公司副经理。

　　——谢苗诺夫先生，北亚股份公司副经理王大宝找您。

　　——喂！王先生您好！

　　——中午好！谢苗诺夫先生！我们想邀请您参加我们新公司开幕式。

　　——谢谢邀请。我一定来。

　　6.

　　--Междугородная?Мне надо поговорить с Владивостоком.

　　--На какое время будете заказывать?

　　--Если можно,побыстрее,на 8 часов вечера.

　　--Номер абонента,пожалуйста.

　　--75-34-88

　　--Кого вызываете?

　　--Извините,что вы сказали?

　　--Назовите фамилию абонента во Владивостоке.

　　--Медведев Александр Петрович.

　　--Кто вызывает?

　　--Директор компании Дунфан.Меня зовут Сунь Тао.

　　--Ваш номер?

　　--55-00-26.

　　--Заказ принят.Ждите у телефона.

　　——是长途电话局吗？我要同符拉迪沃斯托克通话。

　　——什么时间？

　　——如果能快点的话，晚上8点钟。

　　——请问对方的电话号码。

　　——753488

　　——您找谁？

　　——对不起，您说什么？

　　——请告诉我符拉迪沃斯托克用户的姓名。

　　——梅德韦杰夫.亚历山大.彼得洛维奇。

　　——您是哪位？

　　——东方公司经理。我叫孙涛。

　　——您的电话号码？

　　——550026.

　　——好了。等着接电话吧。

　　7.

　　--Алло!Будьте дорбы,господина Волкова.

　　--Волков слушает.

　　--Здравствуйте,Павел Петрович!

　　--Здравствуйте!

　　--Павел Петрович,вас беспокоит Ян Годун,директор по внешнеэкономическим связям Харбинвнешторга.

　　--Рад слышать вас ,господин Ян.Я слушаю вас.

　　--Сергей Медведев любезно дал мне ваш телефон и сказал,что вы сможете помочь нам найти надёжного партнёра.

　　--Я к вашим услугам.Господин Ян,мы могли бы встретиться с вами по этому вопросу,но сегодня ,к сожалению,уезжаю в командировку.Поэтому,если хотите,мы сможем назначить другое время встречи и решить все вопросы.Я вернусь через 3 дня.

　　--Хорошо.Меня это вполне устраивает.Спасибо!

　　--Тогда до следующей встречи!

　　——喂！请叫沃尔科夫先生听电话。

　　——我就是沃尔科夫。

　　——巴维尔.彼得洛维奇，您好！

　　——您好！

　　——巴维尔.彼得洛维奇，我是杨国栋，哈尔滨外贸公司经济联络部经理。

　　——听到您说话很高兴，杨先生。请讲话。

　　——谢尔盖.梅德韦杰夫很热情，他给了我您的电话，说您可以帮我们介绍一个好伙伴。

　　——愿意为您服务。杨先生。我们可以面谈这个问题。但是很遗憾。今天我要出差。所以，如果您愿意的话，我们另约时间见面，解决所有问题，我3天后回来。

　　——好吧。这样安排完全可以。谢谢。

　　——那么，下次见！

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603