这不是中国版的《欲望都市》(Sex and the City)。

 　　"welling Narrowness," hit TV series about the struggles of two sisters to make it in the dynamic metropolis of Shanghai,focuses on a decidedly less glamorous aspect of in the big city: rising property prices, and they havoc this wreaks on youthful ambitions.

　　正在中国走红的电视连续剧《蜗居》(Dwelling Narrowness)描写了姐妹两人在繁华的大都市上海经受的各种困难，将镜头对准了大城市中不那么光鲜的一面：房价的上涨、以及由此给年轻人的理想造成的巨大打击。

　　Over the past month, the TV drama has drawn a great deal of attention from young Chinese who discuss the program online. Many argue that Shanghai's rising property prices are at the root of the tragic events in the storyline, and the term "house slaves" has become a popular slang term to describe people like Haiping.

　　在过去一个月里，这部电视剧引起了很多中国年轻人的关注和网上的热烈讨论。许多人说，上海房价的上涨是故事情节中悲剧性事件的根源，“房奴”一词已成为描写海萍这类人的常用词。

　　In a recent (unscientific) survey by Chinese Web portal, more than 60% of 15,000 voters agreed with the statement that "the drama reflects the public's sentiment on house slaves." Another poll by Tencent drew more than 360,000 votes, with most agreeing with the statement that "happiness is closely related to owning a home."

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603