英语口语：“拗口”怎么说？
http://en.jybest.cn 中国日报网 2012-05-25 大 中 小
特别提醒：科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了，尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里，帮你解决!
DONNY在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：拗口。
DONNY: 吴琼，What's up?
WQ: 我表姐要生宝宝了，发动全家给孩子起名儿呢，这不，我翻翻字典，找点灵感。
DONNY: Interesting! 我也来出主意！
WQ: 孩子姓唐，你说叫什么好？
DONNY: 唐？嗯……唐 - 老 - 鸭。
WQ: 啊？！
DONNY: Haha! I'm sorry, Wu Qiong. I know this is a terrible name, but when you mentioned the word“唐”， the name rolled right off my tongue.
WQ: Rolled right off your tongue? 从舌头上滚下来？我明白了，就是顺口，脱口而出。你一听到“唐”字，顺口就说出了唐老鸭。 那……如果不顺口，也就是拗口，该怎么说呢？
DONNY: You can say it's a tongue twister.
WQ: 哦，tongue twister，就是说起来拗口的东西! This name is a tongue twister 这个名字真难念。
DONNY: 没错! Wu Qiong, you know the luxury car brand "Mercedes-Benz", do you?
WQ: Mercedes-Benz? 就是奔驰嘛!
DONNY: Right. The Chinese translation“奔驰”rolls right off the tongue. However, if we call the brand 梅赛德斯·本兹， to me , that's a tongue twister! It's like I'm tripping over my own tongue when I try to say it.
WQ: Trip over your own tongue? 我知道trip是绊倒的意思，所以trip over one's own tongue 就是打磕巴，吃螺丝吧？
DONNY: Absolutely!
WQ: DONNY, We need to find a good name for this baby. We don't want people to trip over their own tongues when they say the baby's name!
DONNY: Of course, but first let's see what you've learned today!
WQ: 第一，顺口叫“to roll right off the tongue”；
第二，拗口的东西则是“a tongue twister”；
第三，打磕巴，吃螺丝，叫“to trip over one's own tongue”。
推荐阅读
考试培训小助手
本科留学qq:436560382
研究生留学qq:437946603
免责声明：
① 凡本站注明“稿件来源：中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：中国教育在线”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
