美国当地时间2011年6月21日（北京时间6月22日），联合国大会通过决议，正式任命潘基文为下一任联合国秘书长，潘基文在宣誓仪式后，发表就职演说，以下为演说的全文，中文由口译网会员翻译：

　　联合国秘书长潘基文左手放在《联合国宪章》原件之上，举起右手庄严宣誓：“我，潘基文，庄严宣誓以绝对的忠诚、谨慎和良知，履行赋予我作为联合国秘书长的职责，唯以联合国的利益来履行这些职责并规范我的行为，在履行我的职责时不寻求或接受任何政府或本组织之外其他权力机构的指示。”

　　UN Secretary-General Ban Ki-moon's Remarks to the General Assembly After Being Elected for a Second Term

　　New York, 21 June 2011

　　潘基文在获选连任联合国秘书长大会上的就职演说

　　2011年6月21日 纽约，联合国大会

　　President of the General Assembly,

　　Presidents of the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council,

　　Foreign Minister of the Republic of Korea,

　　Vice Presidents of the General Assembly,

　　Representatives of the Five Regional Groups,

　　Permanent Representative of the United States,

　　Excellencies,

　　Distinguished guests,

　　Ladies and gentlemen,

　　联合国大会主席，

　　安理会、经济及社会理事会、托管理事会各位主席，

　　大韩民国外交部长，

　　联合国大会各位副主席，

　　五大区域组织的代表，

　　美国常驻联合国代表，

　　诸位代表，嘉宾，

　　女士们，先生们，

　　With your decision this afternoon — with your warm words — you do me a very great honour, beyond expression. Standing in this place, mindful of the immense legacy of my predecessors, I am humbled by your trust and enlarged by our sense of common purpose.

　　今天下午你们做出的决定，以及给我的溢美言辞，令我感到无尚的荣耀，难以言表。站在这里，回想起历届秘书长做出的贡献，我对大家给予我的信任深感谦卑，更对我们的共同目标而信心倍增。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603