2026年自考英语(二)英译汉应试技巧是什么？

本文内容仅供参考，包含费用、分数等具体信息以本省教育考试相关部门公告、院校公告、报名系统提示为准。

自考作为当下热门的继续教育形式，吸引了越来越多成年人提升学历。不过，初次参加自考的考生，往往对考试事项不太清楚。就拿自考英语（二）英译汉来说，有哪些应试技巧呢？

准确理解

得先了解英汉表达手段的差别。英语爱用被动语态，汉语常用主动语态，汉语句子有时没主语，但英语除特殊情况外不能没主语。翻译时，要忠实原文又符合汉语习惯。比如“Something must be done to protect our environment from further pollution.”就应译为“必须采取措施，使我们的环境免受进一步的污染”。英语爱用从句，汉语习惯单句，考试时可用分译法。英语习惯用名词表示动作，汉语相反。表达时空时，英语先小后大，汉语先大后小。

还要通过语境吃透全文。词语理解离不开上下文，英语一词多义常见，得结合上下文确定词义。要注意多义词在语境中的含义，像“sound”在不同句子里意思不同。也要留意习惯用语，比如“I know this fellow from A to Z.”是“这家伙我非常了解”的意思。另外，要确定代词在上下文中的指代关系，必要时重述被代替部分。

翻译技巧

词类可根据需要转译，比如名词、动词、形容词之间的转换。翻译时还可能需要增补词语，有时要补时间修饰语、省略部分、连接词等。定语从句翻译是个难题，英语后置定语多，汉语前置为主。限制性定语从句一般译为“……的”，非限制性定语从句可根据作用处理，有时译为并列句或状语从句。

做题步骤

做题要遵循“忠实、通顺、易懂”的要求，能直译就直译。先了解段落大意，通过主题段或主题句把握短文主题思想，别拿到试卷就动笔。接着是理解和表达，要在准确理解的基础上，用地道汉语表达。最后校改，初译时可能忽略连贯性，译完要检查译文是否通顺。书写也很重要，整洁的答卷会给判卷老师好印象。

以上是自考英语（二）英译汉的应试技巧，考生可作参考，2026年自考的具体安排以官方发布为准。