2026年自考英语(二)英译汉应试技巧是什么？

本文内容仅供参考，包含费用、分数等具体信息以本省教育考试相关部门公告、院校公告、报名系统提示为准。

自考作为热门的继续教育形式，很多人选择通过它提升学历。但初次参加自考的考生，可能不太清楚自考的相关事项。比如，2026年自考英语（二）英译汉有啥应试技巧呢？

准确理解

要了解英汉表达手段的重大差别。英语习惯用被动语态，汉语习惯用主动语态；英语习惯用从句，汉语习惯用单句；英语习惯用名词表示行为动作，汉语则相反；表达时间、空间时，英语习惯先小后大，汉语则先大后小。同时，要通过语境吃透全文，注意多义词在语境中的特定含义、习惯用语的理解以及代词在上下文中的指代关系。

翻译技巧

词类的转译很重要，名词、动词、形容词可根据需要转译为其他词类。翻译时，有时还需要进行词的增补，比如根据英语动词时态形式增补时间修饰语，增补原文中的省略部分，把代词还原为所指的对象，增补连接词以加强修辞效果。定语从句的翻译也是一大难点，英语以定语后置为主，汉语则以前置为主。通常有两种译法，一是译作前置定语，一是采用分译法。

做题步骤

考生要遵循“忠实、通顺、易懂”的基本要求，译文力求忠实原文，能直译就直译。做题步骤如下：首先了解段落大意，通过把握主题段或主题句快速了解短文的主题思想，先思考再动笔，避免反复涂改。接着是理解和表达，在准确理解的基础上，按照汉语的表达习惯，用地道的汉语表达出来。最后是校改，这是不可缺少的环节。初译时容易忽视译文的连贯性，译完后要检查译文是否通顺连贯，同时注意书写整洁。

以上就是2026年自考英语（二）英译汉的应试技巧，考生可以参考，具体安排以官方发布为准。