笔译资料:伊丽莎白—泰勒的爱情
http://en.jybest.cn 考试吧 2011-04-20 大 中 小
特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!
"Has anybody ever told you that you're a very pretty girl?" With these words to his co-star Elizabeth Taylor on the set of the 1963 movie Cleopatra, Richard Burton began one of the most passionate and stormy romances in the history of Hollywood.
1963年,在电影《埃及艳后》中,理查德·伯顿对伊丽莎白·泰勒说出这句台词:“有没有人曾经告诉你,你很漂亮?”理查德·伯顿随后成为好莱坞电影屏幕上最富激情的魅力男人形象之一。
"Richard was magnificent in every sense of the word," Taylor later told Vanity Fair magazine. "From those first moments in Rome (on the set of Cleopatra) we were always madly and powerfully in love."
泰勒最后在接受《名利场》杂志访问时说:“理查德在任何方面都绝妙无敌,在罗马刚开始拍《埃及艳后》时我们就疯狂地坠入爱河。”
In 2010, Taylor published many of the love letters she exchanged with Burton over their tumultuous 20-year long relationship. Burton died in 1984 of a brain hemorrhage. He was 58.
2010年,泰勒公开了很多两人在二十年的恋爱过程中相互往来的情书。理查德在1984年死于脑溢血,死时58岁。
The letters cast a harsh light on the explosive relationship between the two stars, and detail their violent disputes, passionate reunions, their two marriages... and the ups and downs of their two divorces.
这些书信暴露了两位明星波澜起伏的感情历程,激烈的争执、和好,两次婚姻中的跌跌撞撞。
"You must know, of course, how much I love you," Burton writes in one letter.
理查德在一封信中写道:“你明白我究竟有多爱你。”
"You must know, of course, how badly I treat you. But the fundamental and most vicious, swinish, murderous, and unchangeable fact is that we totally misunderstand each other -- we operate on alien wave lengths."
“当然你也明白,我对你的态度有多糟糕。但是最基本、最无情也无法改变的事实就是,我们完全误解了彼此——我们根本没有正确理解对方的意思。”
Adds Burton: "If you leave me I shall have to kill myself. There is no life without you."
他补充道:“你若离开我,我将不得不自杀,没有你活着就没有意思。”
Taylor and Burton were by far the most famous celebrity relationship of the 1960s and 1970s. Hollywood press chronicled every twist in their lives, every turn in their mood.
这两人是上世纪六十年代到七十年代间最出名的明星恋人。好莱坞新闻不会错过他们生活和感情中的每一个变故和起伏。
Their complicated relationship did wonders for their jobs on the big screen, bringing real life experience to two masterpieces, Who's Afraid of Virginia Woolf? (1966) and The Taming of the Shrew (1967).
他们的感情也为彼此的事业带来了帮助,电影《灵欲春宵》和《驯悍记》中无疑带有明显的现实情感色彩。
The late 1960s were the couple's heyday. Burton gave his beloved some of the finest jewels in the world, including a famous pear-shaped diamond purchased from Cartier in 1969 and costing the still-astronomical price of one million dollars. It quickly became known as the "Taylor-Burton diamond."
上世纪六十年代末期是两人的辉煌时期。理查德送了一些非常珍贵的珍宝给自己心爱的女人,包括1969年购买的一颗梨形卡地亚钻石,一百万美元的价格就算是今天也相当惊人。这颗钻石最后被称为“泰勒-波顿”钻石。
考试培训小助手
本科留学qq:436560382
研究生留学qq:437946603
免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。