双语:会议情绪失调症
http://en.jybest.cn 环球时报 2010-08-18 大 中 小
特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!
一个中国人从小到大,各种会议、校长、书记、领导、长辈讲话经历了大概不下百次。其实这种视听环境不仅仅是中国人的专利,外国人过得也不轻松——因为他们发明了这样一个短语:Meeting Affective Disorder“会议情绪失调症”。
Meeting Affective Disorder is a form of boredom that occurs in relation to mandatory meetings, most commonly those centered around a presentation. Symptoms include difficulty in staying awake, and delirious hallucinations more commonly referred to as daydreams.
“会议情绪失调症”是出现在强制性会议——尤其是以讲话为主的会议——中的一种厌倦状态。症状有:总是犯困,迷糊到产生幻觉(通常我们称之为白日梦)。
来看下面这个例子:
Guy 1: I think you have Meeting Affective Disorder, you should see a doctor.
1号男:我觉得你得了“会议情绪失调症”,你应该去看看医生。
Guy 2: Why do you think I have that?
2号男:为什么你会这么认为?
Guy 1: The pool of drool on the table from you dozing off.
1号男:看看你打盹时流的那滩口水吧。
考试培训小助手
本科留学qq:436560382
研究生留学qq:437946603
免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。