2026年自考英语翻译要怎么做题？

2026-04-24 来源：教育在线

本文内容仅供参考，包含费用、分数等具体信息以本省教育考试相关部门公告、院校公告、报名系统提示为准。

2026年准备参加自考英语的朋友们，肯定关心英语翻译该怎么做题。成人自考英语二题目包括单项选择、完形填空、阅读理解、词汇、汉译英以及英译汉。

考生做翻译题要遵循三个基本要求，即忠实、流畅、易懂。翻译要力求忠实原文，能直译就直译。也就是说，中文直译流畅，就照字面翻译。要是遇到不便于直译的英语句子，就得在忠实于原文的基础上，让翻译顺利进行。

自考翻译技巧

词类翻译方面，名词、动词和形容词经常根据需要翻译成其他词类。比如“我越来越佩服他了” ，这里是名词转成动词；“他表现得像个老师” ，是动词转成名词等。

添加单词时，翻译中会出现英文原文里的一些词，无法用一般词典中相应的中文定义表达。这时考生得用词典，根据原文意思用地道汉语表达。有时要根据英语动词时态形式添加时间修饰语，有时要在原文添加省略号，有时要把代词还原为所指对象，有时要添加连词增强修辞效果。像“他们正在我的自行车上工作” ，应翻译成“他们正在修理我的自行车” 。

定语从句的翻译，英汉定语有介词和后置之分。英语主要是定语后置，汉语以介词为主，很少后置。后置定语翻译，尤其是定语从句翻译是个大问题。通常有两种翻译方法，一种是翻译介词属性，一种采用子翻译的方法。限制性定语从句一般可翻译成前置修饰语，非限制性定语从句在句子中起补充解释作用，翻译时词序不变，但根据功能区别对待，有时通过重复先行词翻译成复合句或独立句，有时通过增加连词翻译成转折、目的等状语从句。

自考考试攻略

多做教辅习题和历年真题，自考历年试卷上考点有些会重复考，最近四年的试卷要多做，模拟试卷也要多做。考试难度大的题目占比不到百分之三十，掌握好简单题和中等题就行。如果是记忆内容，把每段话第一句强记住，后面内容掌握大义即可，文科宏观性强，答题不跑偏，大义写对就能捞分。多项选择实在拿不准，就ABCDE全选，别空题。

想了解2026年成人自考报名时间（最终以官方公告为准）、考试时间（最终以官方公告为准）、报考条件、备考知识等相关资讯，可多关注相关考试频道。

标签：