8月30日，香港中文大学(深圳)举行2025年度入学典礼，来自世界各地的4600余名本科生、研究生，齐聚神仙湖畔，踏上崭新学术旅程。新生家长及社会各界嘉宾通过线下和线上直播共同见证了同学们开启人生的新起点。

　　徐扬生校长在致辞中谈到如何度过大学生活并成长为未来社会所需的创新型人才，他将大学教育理念凝练为四个字：“学、思、践、悟”。同时，徐校长还向新生提出“要培养自己的专注力”“不要放弃思考”两点建议，勉励新生们保持对知识纯粹的热爱和探索的勇气。

　　Vice Chancellor Dennis Lo, Prof. Brian K. Kobilka, Prof. Arieh Warshel, members of the Governing Board, dear students, family and colleagues, good morning!

　　I’m extremely honored to welcome you to the Inauguration Ceremony for Students 2025. Today, over 1800 undergraduate and 2800 postgraduate students are joining the CUHK-Shenzhen family. I want to thank you for choosing CUHK-Shenzhen and allowing us to be part of your growing in the most exciting period of your life. I saw your all exciting faces. Yes, You’ve arrived at an important milestone, and this will be the beginning of an exciting experience for both you and the university.

　　各位新生、各位家长，大家上午好!今天是2025级新生入学典礼，我很高兴今天在这里欢迎各位!今年我们有来自全国包括港澳台地区和全世界的1800多名本科生，2800多名硕士、博士研究生加入到香港中文大学(深圳)的大家庭，在此我谨代表大学全体师生欢迎你们的到来!今天，我知道有许多家长也来到现场见证孩子重要的人生时刻，也有很多家长在线上观礼，在这里我希望请在座的同学们为自己的家长鼓掌，感谢他们一路的默默奉献与坚定支持，为你们的成长倾注了无限心血!谢谢各位家长朋友!

　　今年是香港中文大学(深圳)办学的第十一年，大学的发展也进入了一个新的阶段。在过去的十年里，我们从无到有，从一片荒芜的空地和几幢废弃的厂房，到如今朝气蓬勃、美丽现代的万人校园；从“黄埔一期”经管学院的286名新生，到如今八所学院、八所书院，来自世界各地的本、硕、博在校生超过13000人；在今年二月，大学的第八所学院——人工智能学院正式成立，大学的第八所书院也于今年迎来了第一批学生……回望办学历程，这所大学蓬勃发展的每一步，都凝聚着深情厚谊。我要由衷地感谢深港两地政府、大学理事会、社会各界的全力支持，也深深感激家长和同学们对学校的坚定信任与热爱!正是你们的鼎力支持，成就了大学的飞跃，也赋予了我们更重的使命担当。

　　Receiving a college education means you are here to learn, to grow, to discover your potentials, and to explore meaningful connections with the world. Here we cultivate what we call life-long learning, and this is very different from merely succeeding at exams. Today I want to share a few thoughts on learning, for this concerns everyone of us and will be an integral part of student life. My thoughts can be summarized in four words: learning, thinking, practice, and understanding.

　　同学们，站在这个充满希望的新起点，相信大家心中都充满了对未来的憧憬和思考：大学四年，究竟该如何度过?如何才能成长为未来社会需要的、有创造力的栋梁之材?今天，我想和大家谈谈我们大学在培养创新人才方面一直坚持的理念，我把它总结为四个字：“学、思、践、悟”。

　　首先，“学”是根基。你能考进这所大学，“学”大概是不错的，最近我知道各学院刚刚完成了新一轮的课程提升，运用AI赋能，紧跟学科前沿，符合国家和社会未来发展的需求。

　　第二是“思”，在人工智能时代，知识获取越来越便捷，因此，批判性思维和独立思辨的能力愈来愈重要。我们的大多数同学都爱思考，所以，“思”一般做得也不错。

　　第三是“践”，这是我想指出的最关键的一步，国内学生普遍最需要加强的就是这一步。我们的中小学教育基本上没有这一步，因为没有实践，你学的内容，哪怕已经经过了思考，最终还是会全部都还给了学校。所以，请大家一定要从日常做起，多参与实习、实验、课外活动、支教和社会调研，一定要亲自体验，要把它写下来，整理成文，作为成果，要把整理的材料发表出来，讲给大家听。

　　第四是“悟”，它是在学习、思考与实践之后的深度整合与思想飞跃。教育的目的是“悟”，“学”的东西不是你的，是前人的；“思”的东西，也不是你的，你只不过想过而已；“践”是你做过的事；真正留下来，属于你的东西，是“悟”。悟，是你自己的思想的种子，在你的人生中会生根开花结果，你悟到的东西愈多愈深刻，愈珍贵。

　　Understanding is the culmination of the learning process. It’s the synthesis of knowing, thinking, and practice, the final intellectual leap. Understanding is the ultimate goal of education, for what you learn today is not your own. What you think is not entirely yours either, for often thoughts pass through you and evaporate. Practice is what you have done and what’s left behind. What really endures and becomes your own is what you have understood. The more profound your understanding grows, the more invaluable it becomes.

　　最后，我有两点建议给所有的新同学，我觉得在开始你人生中这段可能最为珍贵的学习生涯时，这两点建议显得非常重要。

　　第一，要培养自己的专注力。根据我几十年的体会，以及对我身边同事和学生的观察，我发现“专注力”可能是影响一个人学习成果最重要的因素。然而同学们，对我们这个时代来说，“专注”正变得越来越稀缺。原因很简单，手机和网络信息时刻在轰炸我们，让人难以真正专注于某一件事。前一阵，我和一位大二学生聊天时，偶然发现他没带手机。我问他：“你不喜欢手机吗?”他说：“我喜欢手机，但一玩就停不下来，所以我想延迟满足自己。最后我决定先把手机放在寝室，晚上专门抽一个小时来看。”我很佩服这位同学的自律。懂得延迟满足的人，一定更容易走向成功。

　　第二，不要放弃思考。我发觉现在的同学和老师一遇到问题，往往习惯先上网，去找AI助手。我不知道这个习惯最终会把人类带向何方。几年前的一个晚上，我要去广东某地见一位老朋友，就把定位发给了司机。他开了很久，最后到了一个巨大的建筑工地，四周漆黑一片。车门一开，我才发现脚下甚至还是未干的水泥地，我问他：“这是什么地方?”他说：“这就是你让我开到的位置。”如今不论是开车还是做事，人们首先参考网络信息，人们正在逐渐放弃应有的思考能力，我们的思考逐渐被“外包”了，我甚至担心，当我们把越来越多的思考外包给人工智能，我们的大脑功能会不会退化?我们的心灵会不会枯萎?思考是人类区别于其他生物的根本能力，是人类创新和文明进步的基石，我希望我们年轻的朋友们不要轻易放弃思考。

　　今天早上我在园子里散步，有很多鸟在地上走，没有一只在飞。鸟太肥了，我在那里想：如果有一天鸟放弃了飞翔，我们还会称之为鸟吗?所以，同学们，不要放弃思考，在该奋斗的年纪不要放弃奋斗，在该思考的年纪不要放弃思考。

　　Dear students, I have great expectations for you. This campus will be transformed by your energy and perspective. Your journey here begins. I hope you will often experience the pure joy of learning, the satisfaction of truth-seeking. I hope you will be brave enough to explore and change. The entire CUHK-Shenzhen family is behind you.

　　Thank you, and welcome to your new home!