中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

Translation Tips: 海地地震相关翻译

http://en.eol.cn  来源:  作者:环球网  2010-02-04    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  Man rescued from Haiti rubble two weeks after quake.

  震后两周海地被埋男子获救。

  A man has been pulled alive from the rubble in the Haitian capital Port-au-Prince - two weeks after the earthquake that destroyed the city.

  在地震摧毁海地首都太子港两周后,一名男子从废墟下被解救出来。

  Ricot Duprevil, 31, was in stable condition at a medical facility where he was being treated for a broken leg, medical and rescue officials said. Duprevil had access to water while he was trapped, the officials said.

  医疗和救援人员称,31岁的Ricot Duprevil伤情稳定,目前在一家医疗机构治疗骨折。他被埋期间是有水喝的。

  "The man had a broken leg and severe dehydration," a statement from the US military said.

  美军方表示:“他腿部骨折,严重脱水。”

  Although he had been trapped by an aftershock rather than the initial earthquake, the man is the longest survivor so far under the rubble.

  虽然困住这名男子的不是最初的大地震,而是一次余震,但他已经成为被埋得最久的幸存者。

  关键词:Rubble:碎石,瓦砾

  Dehydration:脱水

  Aftershock:余震

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2017]10376-1180号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn