中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

英国文化:传统丰盛英式早餐

http://en.jybest.cn  新东方    2015-09-22    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

It's said to be the most important meal of the day...even if only six per cent of us eat it. 

  据说早餐是一日三餐中最重要的一餐……虽然只有6%的人会吃早餐。

  But a poll has now decided what should be on the plate for the perfect full English breakfast.

  通过投票,人们选出了一顿丰盛的全英式早餐所应包含的食物。

  And there is no room for ‘johnny come lately’ hash browns or northern delicacy black pudding.

  新兴的美式香煎土豆丝和北方美食黑布丁则不在此列。

  A poll of 2,000 people made the decision and it is:

  2000人投票选出的是:

  Fried eggs, smoked bacon, thick sausages, grilled tomatoes, fried mushrooms, toast and baked beans.

  煎蛋、醺肉、粗香肠、烤番茄、炸蘑菇、吐司和烘豆。

  And while this might be a big spread, cooked breakfasts are the cheapest they've been for five years.

  这个结果或许将会广为传播,但煮早餐早已是近5年以来最实惠的早餐方式了。

  Almost half the people asked made the full English their favourite breakfast dish and over a third of Brits eat breakfast out more than once a month.

  参与投票的人中几乎有一半都的最爱是全英式早餐,而超过三分之一的英国人每个月至少会出去吃一顿早餐。

  And there is still fierce debate over the perfect condiment to accompany the Full English breakfast – in the South, ketchup is the sauce of choice but in the North, breakfast champions refuse to use any condiment other than brown sauce.

  至于全英式早餐要配什么佐料,人们仍然在激烈争论着。在南部,人们会选择番茄酱,但在北部,早餐的佐料只会用棕酱。

  Mitchells & Butlers - the company behind high street pub and bar chains like Toby Carvery, Harvester restaurants and Sizzling Pubs – carried out the research and the firm’s marketing specialist Jo Hudson, said: “There is so much debate about the Full English breakfast that we wanted to identify what Britain really wanted on its classic breakfast plate.

  这个调查是由Mitchells & Butlers发起的,这家公司支撑着Toby烤肉店、Harvester餐厅和Sizzling酒馆这样的商业街酒吧连锁。公司的市场专家琼·哈德森说:“关于全英式早餐的争论太多了,所以我们想确认一下英国人真正想要的传统早餐是什么样的。”

   “We’ve discovered that there is a north-south divide when it comes to certain breakfast items. In the north, for example, they prefer unsmoked bacon and they insist on black pudding and brown sauce on their Full English. But in the south, they won’t warrant a breakfast without ketchup, smoked bacon and no black pudding. 

  “我们发现了南北在某些早餐菜式上存在差异。比如说在北方,人们更喜欢非烟熏肉,认为全英式早餐里必须要有黑布丁和棕酱。但在南方,人们不会接受一顿没有番茄酱和烟熏肉的早餐,也不吃黑布丁。

  “But we’ve crunched the statistics and come up with the definitive Full English breakfast plate as voted for by the majority of Brits.”

  “但我们得出了一份权威的全英式早餐菜式列表,这是经过英国大多数人的投票后,我们处理投票数据得出的。”

  The survey reveals that 67% of Brits eat breakfast every day and most -51% - eat breakfast alone.

  调查显示,67%的英国人每天都会吃早餐,大多数人(51%)是独自吃早餐的。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com