中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

提高英语笔译水平的三种能力

http://en.eol.cn  来源:  作者:网络  2013-05-08    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  要想做好笔译工作,语言基础是必需的,同时也有一些必不可少的能力,但并不一定被人重视,比如这篇文章讨论的快速学习能力、管理能力、搜索能力。这些能力可能和语言能力没有直接关系,但我们都知道,翻译是一项综合性的工作,只精通语言,未必能够译出信达雅的文章、交出漂亮的翻译项目。

  快速学习能力

  没有人生下来就适合做翻译,大学毕业接着就能做翻译、做好翻译的人更是少之又少。原因自不必详谈,这是由翻译工作的特点决定的。翻译工作者要想成长,必须坚持学习。而快速学习能力作为学习能力的一种,更是重要。翻译人员需要处理的文件可能来自各行各业,甚至专门做某个行业的翻译也会遇到这个行业的新兴领域。笔译工作属于知识服务,涉及到语言和专业技术、项目背景,译者难免遇到知识瓶颈。如果有专家资源还好,可以请教他们,如果没有,就必须自己去搜集资料,用最短的时间把遇到的障碍解决。这种快速学习能力并不难掌握,但要有独立自主的意识,也要有尽心尽力的责任心,而且要做好花费时间精力的准备。在这里也顺便推荐几种比较好的学习资源:

  网络百科:比如百度百科,适合查询中文术语;维基百科,answer.com。虽然这些百科的内容不能保证完全权威,但也足够了解相关知识。

  国家标准:基本上国标是我们能够找到的最权威的材料,而且相当规范,有词条,有中英对照术语,有解释,很多国标也是图文并茂。

  管理能力

  无论工作还是生活,其实都离不开管理。成功人士一定是管理大师,至少在管理自己方面的成功的。做翻译项目也需要强大的管理能力。翻译项目管理现在也是业界非常重视的工作。翻译机构和翻译团队需要做好项目管理,译者个人也同样需要。比如这几个方面的管理就非常必要:

  时间管理:工时安排、交稿日期、学习和总结规划???

  文件管理:命名、存放、存档、上传、整理???

  术语管理:术语提取、查证、入库、制作记忆库???

  营销管理:简历制作、网络营销、客户联络、邮件模板

  知识管理:综合术语管理、文件管理,制定学习计划,管理学习材料????

  搜索能力

  语言能力之外,搜索能力特别能体现笔译人员的职业水平。有经验的资深翻译知道用什么样的关键词组合、用什么搜索引擎和网站,也知道最终该采用的译文版本。翻译搜索能力的帖子已经很泛滥了,总结的很全面(虽然看着容易发困)。这里简单分享几个搜索经验。

  GB组合搜索:GB是国家标准的简称。如前所述,国标是最权威的,比如我们要查windturbine的译法,不同词典会给出不同的解释。我们搜索“GB+windturbine”,就能找到国家对于这个词规定的统一译法。

  试译搜索:比如windturbine,假如查不到国家标准或权威译法,不妨试译为“风轮机”“风力机”,然后搜索这两个词,看哪一个有更多的收录结果。

  关键词搜索:拿到翻译材料,不妨抽取高频的关键词,很多情况下我们能够搜索到许多双语文件(比如谷歌:windturbine+风力机+PDF)。阅读这些双语文件,不仅能找到很多词汇的译法,也能加深对材料的理解。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com