中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

从中国海外反垄断第一案看ZHC能力

http://en.eol.cn  来源:  作者:  2010-10-25    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  我是一个曾经参加过ZHC考试的考生,也是ZHC考试的受益者,很高兴和大家分享与交流一下ZHC与我所从事的律师职业的关系。

  我的这个题目也许会让大家觉得很好奇,海外反垄断案和ZHC之间会有什么联系呢?或许你已经在媒体上了解到一些这个案件的情况,我在这里先简单介绍一下什么是中国海外反垄断第一案。2005年1月,两家美国公司在美国纽约提起了针对我国4家维生素C生产商的反垄断诉讼,在此后的一年多时间里,美国各地的不同法院又相继出现了9起针对这4家公司的类似案件。德恒律师事务所与一家非常优秀的美国律师事务所组成团队,担任了四个中国被告中出口量最大的一家企业的代理律师。此案历经两年多,目前还在打,但对于我们代理的客户来说,形势比较喜人。两个最主要的原告已经在今年1月主动撤回了针对我们的客户的起诉。之所以称此案是“中国海外反垄断第一案”,是因为此案是美国历史上第一起针对中国企业的反垄断诉讼,也是中国企业在全世界范围内面临的第一起反垄断案件。我本人在这两年多的时间里亲身参与了这个案件的应诉工作,在此过程中,我深切地感受到职业汉语能力在这类复杂的跨国诉讼中的重要性。

  职业汉语能力是指人们在职业活动中运用汉语进行交际和沟通的能力,运用汉语获得和传递信息的能力。职业汉语交际能力是从事各种职业所必备的基本能力,直接影响到每个从业人员的工作成效。大家知道,律师的工作是提供法律服务,而法律服务的提供必须以语言和文字作为载体。因此,职业汉语能力对于从事律师这个职业的人来说就显得尤其重要。随着中国改革开放的程度逐渐深入,特别是中国入世后越来越多的参与到国际贸易与跨国商业交易中去,很多人走进了一种“重外语,轻母语”的误区。这种现象在律师行业可能尤为明显。我本人曾经在大学毕业后赴英国学习,属于千千万万个“海归”中的一员,而且回国后也主要参与涉外法律业务。但是,不论是为跨国公司提供中国法律服务,还是代理中国企业参加海外诉讼,我觉得,职业汉语能力一直是我顺利完成工作的加速器和润滑剂。

  拿维C反垄断案来说,在代理工作中,我所接触的各方包括中国客户—一家位于东北的大型国企、拥有超过三十年执业经验的美国合作律师、我的上位合伙人律师、团队中刚毕业参加工作的助理、主管行业工作的商会领导等等。所有这些人的文化和教育背景、理解和认知能力、思考问题的出发点和目标都各不相同,再加上语言的差异,都大大增加了语言交际和沟通的难度。在这种情况下,仅仅会说或会看英语是远远不够的,还必须要将我所理解的英文,根据我需要沟通和交流的对象的具体情况,转换成他能够理解和接受的汉语信息。比如,在美国律师给客户的指示中,他们经常用的一个动词“request”,直译过来是“要求”,对于任何一个翻译来说,他如果按字面意思直接翻译成中文,没有任何错误。但是,作为一个身处美国律师和中国客户中间的中国律师来说,更好的办法是,运用我的职业汉语能力,在充分理解了英文原意后,把“要求”换成“希望”。这样一改,意思没变,能够达到同样的目的,而且往往效果更好。此外,还有一个比较容易被大家忽视的与职业汉语能力有关的方面,就是我在工作中也需要将中国客户的中文意思,经过转换,以美国律师能够理解和接受的方式用英语向他转达。从这个意义上来说,我认为,职业汉语能力其实不仅仅限于纯汉语环境下的应用,它对于所有语言信息的获得和传递都是相通的。再举一个例子。在维C案诉讼过程中,美国律师让中国客户提供某一类商业合同,客户提供了一部分,美国律师问,还有没有其他的,客户回答说,“我们已经把我们手上有的全提供了”。如果我直接把客户的这个意思用英语告诉美国律师的话,我确信,美国律师肯定会继续追问。因为,客户的这个回答暗含了两种不同的可能性:(1)客户确实已经提供了所有这个类型的合同;(2)客户提供了一部分这个类型的合同,但还有一部分他们现在找不到了,所以手上没有。在这种情况下,我与客户进行了交流,弄清事实情况,再向美国律师说明,提高了沟通的效率。

  人们常说,“细节决定成败”,甚至还有人专门写了这方面的书。对一名律师来说,小到一封电子邮件的标题,大到跨国交易谈判,对每一个细节的严格要求体现的是职业的素养和业务的能力。这一点,其实可以同样适用于各种职业。而职业汉语能力就像一把钥匙。对于用人单位来说,它可以打开人才的宝库,为你找到合适的员工;对于每一个从事自己职业的人来说,它可以打开职场的成功之门,帮助你正确的接受和传递语言信息,将自己的智慧和能力展示出来。马克思曾经说过,“人的价值蕴藏在人的才能之中”,我认为,职业汉语能力正是组成这种才能的一个重要组成部分。感谢ZHC考试的设计者和组织者,多年来孜孜不倦的向全社会推动和倡导着这样一个科学而严谨的测试方法。我更要感谢德恒律师事务所,通过这个考试发掘了我的能力,并据此给我提供了一个广阔的舞台。祝愿ZHC考试能为每一个优秀的年轻人插上双翅,在事业上尽情飞翔!

  张亦弛:德恒律师事务所律师、中国海外反垄断第一案副主任律师、ZHC高分考生

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com