中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

Translation Tips: 亮 相

http://en.eol.cn  来源:  作者:环球网  2010-01-28    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  句子:国庆节,特种兵方阵在天安门广场阅兵中首次亮相。

  误译:On National Day, the Special Forces formation made its first debut in the military parade on Tian'anmen Square.

  正译:On National Day, the Special Forces formation made its debut/ made its first public performance in the military parade on Tian'anmen Square.

  解释:to make one's debut 的意思是to make one's first public appearance,即“第一次在公众面前露面”。debut已经具有“首次亮相”的含义,前面不必再用first。例如:1. 这只大熊猫最近在北京动物园首次亮相。This giant panda has recently made its debut/made its first public appearance in Beijing Zoo.

  “亮相”的第一个意思是“戏曲演员上下场时或表演舞蹈时做出短时的静止姿势”。英语可以译为 to strike a pose on the stage。例如:2. 这位名角在台上一亮相,就博得观众的喝彩。As soon as this famous actor struck a pose on the stage, the audience gave him a loud applause.

  “亮相”的第二个意思是比喻通过行动“公开露面或表演”。英语可以译为 to make one's public appearance。例如:3. 这种手机在本地市场首次亮相。This type of mobile phone has made its first public appearance in the local market.

  “亮相”的第三个意思是比喻通过言语“公开表态,亮明观点”。英语译为to state one's position, to declare one's position。例如:4. 我们的意见都说了,就等你亮相了。Since we have all aired our opinions, we are waiting for you to declare your position. 5. 在弄清事情原委之前,不要急于亮相。Don't state your position before you get to the bottom of the matter.

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2017]10376-1180号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn